สิ่งที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา นอกจากรูปแบบหมากที่ไม่ซ้ำกันแล้ว สิ่งที่น่าจะสังเกตได้ง่ายที่สุดก้น่าจะเป็นการเปิดเกม

ลองดูเกมนี้ ครับ เอาแค่หมากที่ 1 – 36 ก็พอ
http://www.go4go.net/v2/modules/collection/sgfview.php?id=22143

ลำดับการเดิน 1- 36 นี้ ผมเห็นอยู่หลายเกมเหมือนกัน
ความจริง ช่วงก่อนนู้น เห็นแค่ลำดับหมาก 1 – 12 เท่านั้น ยังไม่ได้พัฒนามาถึงลำดับที่ 36 เหมือนในเกมนี้ ไม่แน่ใจว่า Choi Cheolhan เป็นคนเอามาเล่นคนแรกรึป่าว ก็ไม่ทราบครับ

นอกจากรูปแบบการเปิดเกมแบบนี้แล้ว ก็ยังมีการเปิดเกมแบบใหม่ ๆ อีกมากมาย ถ้าเอามาเล่นเพียงแค่คนเดียว ผมก็ยังไม่คิดอะไรมาก แต่เห็นฮิตเอามาเดินกันหลายคน ก็ชักอยากรู้  ถ้า้เปิดดูเกมเรื่อย ๆ จะเป็นว่า มี pattern ใหม่ ๆ หลายอันเลยครับ

จะเห็นว่าวงการหมากล้อม ไม่ได้หยุดอยู่กับที่เลย คิดค้นอะไรใหม่ ๆ มาเล่นกันตลอดเวลา พัฒนาอยู่เรื่อย ๆ ถ้าหยุดอยู่กับที่ก็โดนคนอื่นแซงได้ตลอดเวลา Lee Changho ที่ใคร ๆ ก็บอกว่า ชอบเดินง่าย ๆ ไม่ซับซ้อน ก็เปลี่ยนแปลงตัวเองอยู่ตลอดเวลาครับ ถ้าสังเกตรูปหมากดี ๆ จะเห็นว่าเขาพยายามจะค้นหาอะไรใหม่ ๆ อยู่เรื่อย ๆ

ไม่มีสูตรสำเร็จ

ถ้ายึิดติดกับ pattern หรือรูปแบบเดิม ๆ เพียงเพราะมันง่ายดี ไม่ต้องเหนื่อยคิดอะไรใหม่ เพราะมีคนอื่นคิดให้แล้ว ถ้าเราหยุดอยู่แค่นี้ มันก็จะจำกัดความคิดของเรา สร้างกรอบขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว ในระยะยาว ถึงระดับหนึ่งแล้ว ก็จะไปไม่ได้ตลอดรอดฝัง

มี pattern ไม่ได้เสียหายอะไร ขึ้นอยู่กับวิธีใช้ ถ้าใช้เป็นเครื่องมือ เป็นตัวช่วย ใช้ในการเรียนรู้ ก็พอไหว แต่ถ้าถือว่า pattern สามารถทำได้ทุกอย่าง ก็พลาดแล้วครับ

หมากล้อม เป็นสิ่งที่ช่วยให้เราเรียนรู้วิธีที่จะแก้ปัญหา เรียนรู้วิธีคิด เรียนรู้หลักการ
ถ้ารูปเกมเปลี่ยนไป รูปหมากเปลี่ยนไป จากที่คุ้นเคย ถ้าใช้วิธีเก่า ๆ วิธีคิดแบบเดิม ๆ ผลที่ออกมา อาจจะทำให้เจ็บปวดได้

เราต้องสร้างจุดแข็ง หรือ สิ่งที่คนอื่นทำไม่ได้ แต่เราทำได้ขึ้นมา  ถ้าไปสู้ในสิ่งที่คนอื่นเก่งอยู่แล้ว ก็ยากครับที่จะชนะ
ดึงให้เขา เข้ามาเล่นในเกมที่เราถนัด และได้เปรียบ เ่ท่านี้โอกาสที่จะชนะก็เพิ่มขึ้นอีกมากโขแล้ว   ถ้าสิ่งไหนที่เราทำได้และคนอื่นทำได้ คิดได้ นั้นแปลว่าเรายังไม่มีจุดแข็งของตัวเอง พยายามสร้างความแตกต่าง คิดให้แตกต่าง แล้วทำให้มีเพียงแค่เราเท่านั้นที่ทำได้ จากนั้นก็พยายามดึงให้เขาเข้ามาเล่นในเกมของเรา โอกาสก็อยู่ในมือ

นักหมากล้อมมืออาชีพระดับ top ของโลก จะเห็นว่า มี style การเล่นที่่ค่อนข้างหลากหลาย แต่ละคนก็เก่งในแบบของตัวเอง ไม่มีใครชนะใครได้ตลอดเวลา มีปัจจัยหลายอย่างที่ทำให้เกิดผลแพ้ ชนะ

แต่สิ่งสำคัญไม่ได้อยู่ที่ว่าใครชนะใคร .. อยู่ที่ความคิดสร้างสรรค์ อยู่ที่ความแตกต่าง อยู่ที่การพัฒนาอยู่ตลอดเวลา รู้จักสร้างโอกาส เรียนรู้อะไรใหม่ ๆ ตลอดเวลา ไม่หยุดนิ่ง  ต่างหากครับ

(20 พฤศจิกายน 2552)

เมื่อประธานาธิปดีสหรัฐ บารัค โอบามา เดินทางไปเยือนประเทศจีนเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา ได้มอบชุดกระดานหมากล้อมแก่ประธานาธิบดีหู จินเทา เป็นของขวัญ ประกอบไปด้วย กระดานหมากล้อมซึ่งทำจากประเทศสหรัฐ และเม็ดหมากล้อมซึ่งทำจากหยกของจีนเอง ใส่ในโถแก้ว ที่ทำขึ้นในฝั่งตะวันตกของอเมริกา ด้วยวิธีทางการทูตง่าย ๆ แบบนี้สามารถแสดงให้เห็นถึงการรวมกันระหว่างประเทศอเมริกา และจีน ได้อย่างกลมกลืน

ประธานสมาคมหมากล้อมอเมริกา Allan Abramson ให้ข้อคิดเห็นว่า “บางทีของขวัญชิ้นนี้ อาจจะแสดงให้เห็นถึงความเคารพของประธานาธิบดี ที่มีแก่ประวัติศาสตร์อันยาวนานของประเทศจีน และไม่ว่าจะเป็นเรื่องของการเมือง การทูต หรือเศรษฐกิจ ก็ตาม ของขวัญชิ้นนี้ก็กลายเป็นหัวข้อคุยกันอย่างคึกคัก ของนักเล่นหมากล้อมในช่วงสัปดาห์นี้”

หมากล้อมได้ถูกคิดค้นขึ้นมาเมื่อประมาณ 2500 ปีก่อน ถือได้ว่าเป็นเกมหมากกระดานที่เก่าแก่ที่สุดในโลก ที่ยังคงเล่นกันมาอย่างต่อเนื่อง ปัจจุบันมีคนเล่นเกือบ 30 ล้านคนทั่วโลก หมากล้อมถูกถือให้เป็นหนึ่งในเกมหมากกระดานคลาสสิคเกมหนึ่ง เคียงคู่ไปกับหมากรุกและหมากฮอส หมากล้อมพึ่งถูกบรรจุให้เป็นหนึ่งในรายการแข่งขัน World Mind Sports Games ครั้งล่าสุดที่กรุงปักกิ่ง

และการที่ประธานาธิบดีได้เลือกหมากล้อมมาเป็นของขวัญในครั้งนี้นั้น ก็ถือได้ว่าเป็นจุดเปลี่ยนของวงการหมากล้อมในอเมริกาเลยทีเดียว

ตัวกระดานเป็นงาน handmade ทำจากไม้ Hawaiian koa (ไม้ชั้นดี และหายากจากฮาวาย) คัดเลือกและแกะสลักโดยช่างไม้ฝีมือชั้นเยี่ยมจาก North Carolina ชื่อ Frank Salantrie นักหมากล้อม 3 ดั้ง และเป็นสมาชิกสมาคมหมากล้อมอเมริกามานานแล้ว ที่ด้านหลังของกระดานมีตราประทับประธานาธิบดี พร้อมด้วยลายเซ็นของบารัค โอบามา ส่วนหมากที่ทำจากหยกนั้น ได้รับมอบมาจากนักหมากล้อมอาชีพ Feng Yun เธอเป็นสมาชิกทีมหมากล้อมจีน แต่ตอนนี้ได้เปลี่ยนสัญชาติมาเป็นอเมริกาแล้ว เธอบอกว่า “รู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้มอบมันให้กับประธานาธิบดี เพื่อมอบให้กับประธานาธิบดีหู จิน เทา และชาวจีน อีกทีหนึ่ง ซึ่งแสดงให้เห็นความสัมพัธ์ที่จะยังคงมีต่อไปของอเมริกาและจีน”

Feng Yun เป็นแชมป์โลกหมากล้อมหญิงอย่างเป็นทางการ และเป็นนักหมากล้อมหญิงหนึ่งในสามคนเท่านั้นที่ได้รับการเลื่อนระดับให้เป็น 9 ดั้ง เธอสอนหมากล้อมอยู่ในสหรัฐให้กับคนทุกเพศทุกวัย และในช่วงหน้าร้อนก็จะพานักเรียนไปประเทศจีนเพื่อเรียนร่วมกับนักเรียนจีนด้วย ตอนนี้เธอพักอยู่กับสามี พร้อมลูกอีกสองคน ใน Bridgewater รัฐ New Jersey

ส่วนโถหมากนั้นทำโดยช่างแก้วฝีมือ ที่ครอบครัวโอบามาชื่นชอบ ในฝั่งตะวันตกของอเมริกา

Lee Changho(9d), 13th LG Cup 2008 2nd round

Lee Chang-ho (이창호, 李昌鎬 (Yi Ch’ang-ho, อี ชางโฮ, ลี ชางโฮ) เกิดเมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม 1975, กรุงโซล, ประเทศเกาหลี ปัจจุบันระดับ 9 ดั้ง เป็นมืออาชีพที่เก่งที่สุดในโลก(2006) ฝีไม้ลายมือ ล่ำเรียนมาจากกุฏีของ Cho Hun-Hyeon 9 ดั้ง

บันทึกหมาก > http://www.go4go.net/v2/modules/collection/byplayer2.php?pid=18

ประวัติ
เข้าวงการมืออาชีพเมื่อปี 1986 ขณะนั้นอายุเพียง 11 ขวบ ในช่วงปี 1990 เขาก็เริ่มออกลาย ฉายแววให้เห็นเป็นครั้งแรก ด้วยการคว้าแชมป์ ในรายการที่อาจารย์ของเขาเองเคยได้มาแล้ว ไม่เพียงเท่านั้น ในปี 1992 เขาก็ยังสามารถคว้าแชมป์รายการระดับโลกมาครองได้อีกด้วย ซึ่งก็คือ ถ้วย Tong Yang ครั้งที่ 3 ถึงตอนนี้ ก็ยังไม่มีมืออาชีพคนไหนที่จะทุบสถิติของเขาได้เลย ลี ชางโฮ นั้น เคยได้แชมป์รายการระดับโลกมาแล้วทั้งหมดทุกรายการ รายการละไม่ต่ำกว่า 2 สมัย รวมถึงรายการ World Oza และ Ing Cup ซึ่งเขาจะได้แชมป์ในทุก ๆ 2 และ 4 ปี เป็นคนที่สองที่ได้ Grand Slam (ชนะทุกรายการ) คนแรกคือ โช ฮุนยุน อาจารย์ของเขาเอง

สไตร์การเล่น
หลายคนคงรู้จักเขาในชื่อ “พระพุทธรูปหิน” ซึ่งเป็นหนึ่งในหลาย ๆ ฉายาของเขา
ที่มาของชื่อนี้ ก็ด้วยเพราะ เขาไม่เคยยิ้ม ไม่เคยแสดงอารมณ์ใด ๆ ออกมาทางสีหน้าให้เห็นเลย มักจะชอบทำหน้าตาเฉยเมย ไร้อารมณ์อยู่เสมอ ๆ ซึ่งฉายานี้ ก็เข้ากับสไตร์ของเขามากทีเดียว จุดแข็งที่สุดของเขาอยู่ที่การคำนวณแต้ม จนได้รับยกย่องว่า คำนวณได้แม่นยำที่สุดในโลก ลี ชางโฮ ไม่ได้เล่นในสไตร์ที่ดุเดือดเลือดพล่าน ไล่ฆ่ากลุ่มหมาก เลยแม้แต่น้อย แต่เขามักจะหลอกล่อให้คู่ต่อสู้คิดว่าชนะเขาไปแล้ว นั้นเพราะว่า เขาไม่ได้ไล่ฆ่ากลุ่มหมากใหญ่ ๆ หรือ เดินหมากตาสำคัญ ๆ ที่จะตัดสินแพ้ชนะเลย มืออาชีพคนอื่นๆ ในสมัยนั้น ยังไม่เคยเจอกับรูปแบบการเล่นของลี ชางโฮ มาก่อน เขาไม่เหมือนกับ ชูซาคุ เขาไม่เคยเดินหมากที่น่าทึ่งแบบเดียวกับชูซาคุ หรือตาเดินสุดยอด ๆ ให้เห็นเลย ครั้งหนึ่ง โจจิ คุง เคยหน้าแตกมาแล้วในรอบสุดท้ายของศึกชิงแชมป์โลก เขาประกาศศึกกับลีว่า เขาจะสั่งสอนลี ชางโฮ เองว่า โกะนั้นเค้าเล่นกันยังไง แต่สุดท้าย เขาก็ต้องกลิ่นน้ำลายตัวเอง เพราะผลออกมาคือ ลี ชางโฮ ชนะไปอย่างขาดลอย ด้วยสกอร์ 3 ต่อ 0 เกม

Cho Chikun 9P

Cho Hun-Hyeon 9P

ศิษย์ล้างอาจารย์
อาจารย์คนแรกของลี ชางโฮ เคยปรารภไว้ว่า ลีนั้น มักจะพยายามหาตาเดินหมากเทพ ๆ อยู่เสมอๆ จนกระทั้งเขาได้มาเป็นศิษย์ที่สำนักของ โช ฮุนยุน กระนั้น อาจารย์เขาก็ยังบอกว่า ลีนั้น ไม่ได้เก่งมากมายอะไร เห็นได้จากการที่เขายังจำเกมที่ตัวเองเล่นกับอาจารย์ไม่ได้เลย ในช่วงเวลานั้น ลี จึงไม่ได้อยู่ในสายตาของโช ฮุนยุน แม้ว่าเขาจะไม่ได้เกิดมาพร้อมกับพรสวรรค์ หรือมีอัจฉริยะภาพทางด้านหมากล้อม แต่เขาเป็นคนขยันและทุ่มเทอย่างมาก จนทำให้ทักษะการอ่านหมากของเขาเพิ่มสูงขึ้นมาก ลี ชางโฮ ในช่วงนี้ได้ล้มเลิกความพยายามที่จะเดินหมากเทพ ๆ แล้ว เขาหันไปเดินหมากแบบเรียบง่าย ธรรมดา พื้น ๆ แทน ลี ชางโอ มักจะเดินหมากเรียบ ๆ ชิว ๆ กับคู่แข่งเสมอๆ ซึ่งนั้นช่วยให้เขาสามารถอ่านหมากไปได้ไกลขึ้นไปอีก ต่างจากความพยายามก่อนหน้านี้ที่พยายามหาตาเดินสุดยอด ๆ ซึ่งนั้นทำให้เขาก้าวไปไม่ถึงฝัน ว่ากันว่า ในช่วงแรกของชีวิตในวงการมืออาชีพของลี ชางโฮนั้น เขามีเป้าหมายเพียงอย่างเดียวคือ ต้องโค่นอาจารย์ให้ได้ เห็นได้ชัด เพราะว่าเมื่อเขาแข่งกับมืออาชีพระดับสูงคนอื่น ๆ แล้ว เขาต้องอกหักและม้วนเสื่อกลับบ้านทุกทีไป ผิดกับตอนที่เขาแข่งกับอาจารย์ที่มักจะมีลุ้นอยู่เสมอ นี้เป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ใครหลาย ๆ คนมักจะประเมินฝีมือของจอมยุทธแซ่ลี คนนี้ต่ำไป หนึ่งในนั้นก็ได้แก่ โจ จิคุง หนุ่มมาดเซอของเรานั้นเอง สไตร์หมากของลี ชางโฮ นั้นดูเหมือนว่า น่าจะต้องซึมซับสไตร์การอ่านหมากเร็ว เดินหมากแหลมคมของอาจารย์มาแน่ ๆ แต่ก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น ลี ชางโฮ พัฒนาสไตร์ของตัวเอง จากการที่เขาแข่งกับใครต่อใครอยู่เรื่อย ๆ อย่างค่อยเป็นค่อยไป เขาเลือกที่จะคำนวณแต้ม และอ่านหมากให้ละเอียดยิ่งขึ้น ๆ ไปอีก แต่ใครหลาย ๆ คนก็ยังคงไม่ได้ประทับใจ สไตร์หมากของลี ชางโฮ อยู่ เพราะมัน เรียบง่ายเกินไป

กำลังดวลหมากกับ Lee Sedol 9P ในศึก Ing cup ครั้งที่มาจัดในประเทศไทย

ลี ชางโฮหมดอนาคตแล้วงั้นหรือ?
โชคไม่ดีที่หมากสไตร์ของเขาไปไม่ถึงฝั่ง ขนาดที่หนุ่มมาดเซอของเราถึงกับเอ่ยปากว่า ลี ชางโฮ จะต้องเสียท่าให้กับ ลี เซตอล จอมยุทธหนุ่มรุ่นน้อง จนได้ในที่สุด เพราะสไตร์แบบลี ชางโฮ นั้นไม่ได้รับประกันว่า จะสามารถต้านทานคลื่นลูกใหม่ ๆ เอาไว้ได้ตลอดไป เขาจะต้องละทิ้ง และปรับปรุง พิจารณาสไตร์ของตัวเองใหม่ เพื่อที่จะต่อกรกับมืออาชีพหน้าใหม่ๆ ให้ได้ตลอดไป สไตร์หมากของเขากำลังอยู่ในช่วงค้นคว้า ทดลอง และเรียนรู้รูปแบบการเล่นใหม่ ๆ เขาพยายามจะเล่นแบบกัดไม่ปล่อย แต่แล้วก็ พลาดแล้วพลาดอีก เมื่อเราไปกระซิบถามอาจารย์ของเขา, โช ฮุนยุน ว่า หมดยุครุ่งเรื่องของลี ชางโฮ แล้วหรือ? เขาบอกว่า “ไม่” และเขาบอกต่อไปอีกว่าสำหรับ ลี เซตอล นั้นก็เป็นเพียงหนึ่งในคนที่จะสามารถเป็นคู่แข่งกับลี ชางโฮ ได้เท่านั้น ทั้งคู่ยังจะต้องเจอกันอีกหลายศึก ยังต้องรบกันไปอีกสักช่วงระยะหนึ่ง เมื่อฝุ่นที่ตลบอยู่นั้นสงบ และจางลง เงาของผู้ชนะก็จะปรากฏออกมาให้เห็นเอง

ห้องวิจารณ์หมาก Ing Cup ประเทศไทย (โปรสุจิน คนซ้าย หน้าสุด)

สถานการณ์ปัจจุบัน (2006)
หลังจากที่พลาดท่าให้กับ หลัว ซีเหอ ในศึก Samsung Cup ลี ก็กลับมากอบกู้ศักศรีดิ์คืนได้ในศึก Sibdang Cup (ชื่อสิบดั้ง เหมือนภาษาไทยเลย ไม่รู้ความหมาย เหมือนกันรึป่าว ใครทราบ ช่วยโพสเป็นบุญด้วยนะครับ) ด้วยการเอาคืน และเบียด ปาร์ก ยองฮุน ตกเก้าอี้ไป หลังจากที่ปาร์กเคยฝากแผลใจให้กับลีมาแล้ว ในรายการ Prices Information Cup ลี ยังไปได้แชมป์รายการที่เก่าแก่ที่สุดในเกาหลีอีก คือ Guksu ซึ่งจัดเป็นครั้งที่ 49 แล้ว แต่เขาก็ต้องอกหักอีกถึงสองครั้งในรอบปี ในรายการระดับโลก คือ Nongshim Cup และ รายการใหม่ อย่าง Kangwon Cup นี้นับเป็นการเปลี่ยนแปลงสำหรับ ลี ชางโฮ เมื่อเทียบกับสมัยก่อน ที่เขามักจะชนะในเกาหลี เสมอ

Hwang (7Dan) เป็น insei เกาหลี ขณะนี้อยู่ที่เยอรมัน เขาเป็นหนึ่งในนักหมากล้อมที่เก่งที่สุดในยุโรป และเคยชนะรายการมือสมัครเล่น เกาหลีมาแล้วหลายรายการ

เล่นบนเน็ตบ้างไหม?
ครับ บางครั้ง, ผมเล่นที่ Tygem

ใช้ชื่อไหน?
มันก็ไม่ได้เป็นความลับอะไรมากมายครับ ตอนนี้ก็มีคนรู้กันเยอะแล้ว แต่ครั้งสุดท้ายที่ผมไปเล่น
พอมผมเข้าไปทุกคนก็จะพากันเชียร์ว่า “แชมป์ kuksu มาแล้วววว”
แต่ถ้าผมแพ้ มันจะกลายเป็น “แชมป์ kuksu ภาษาอะไรกัน ถ้ายังเล่นแพ้ชาวบ้านเขาแบบนี้”

วันว่าง ๆ เนี้ย ทำอะไรบ้างครับ?
ผมก็ไปจะที่ Hankuk Kiwon federation ไม่ก็ Kwon club บางครั้งถ้าผมอยู่บ้าน
ผมก็เล่นเกมกับเล่นเน็ตเหมือนคนทั่วไป ครับ

ชอบเกมไหนมากที่สุด?
เยอะนะ แต่ที่ชอบมากสุดก็ Starcraft นี้แหละ

บอกหน่อยได้ไหมว่า Starcraft เนี้ย คุณเก่งแค่ไหน ถ้าสมมุติว่าวัดด้วย rating ของโกะ
น่าจะราว ๆ 3-gup (2-3 European dan) ก็ถือว่าเก่งอยู่นะ

มันน่าสนใจมาก, ผมรู้จักโปรวัยรุ่นหลาย ๆ คน ก็ชอบเล่น Starcraft เหมือนกัน ถ้าเทียบกับคนอื่นแล้ว คุณคิดว่าเป็นอย่างไรบ้าง?
พวกเราก็พอ ๆ กัน, ผมน่าจะอยู่ประมาณที่ 7 หรือ 8 ได้
ใครเก่งสุด?
อย่างที่บอกไปเมื่อกี้ครับ พวกเราฝีมือใกล้ ๆ กัน

อืมมม, ผมรู้สึกถึงความกระหายในชัยชนะในตัวคุณ เวลาคุณเล่นโกะ คุณจะไม่ยอมให้ใครผ่านไปได้ง่าย ๆ
และรู้มาด้วยว่าคุณยังไปเรียนภาษาที่มหาวิทยาลัยอีกด้วย คุณทำอะไรอยู่หรอ?
อย่า่มาทำให้ผมโกรธนะ

โอเค งั้นคราวนี้เรามาคุยถึงการแข่ง Kuksu กันบ้าง,
เกมไหนที่คุณว่ายากที่สุดครับ?
เกมที่ห้า ครับ แต่ ผมชอบเกมที่สองมากที่สุด มันเป็นแกมแรกที่ผมสามารถชนะ
Lee Changho ได้ อีกอย่าง ผมเล่นได้อย่างเหนี่ยวแน่นตลอดทั้งเกม
บางทีวันนั้น ลีเค้า อาจจะไม่สบายด้วยก็ได้

คุณใช้กลยุทธอะไรพิเศษบ้างรึเปล่าตอนที่แข่งกับ ลี?
ในเกมแรก หมากผมได้เปรียบคู่แข่งอย่างมาก
ผมได้เปรียบไปจนถึงช่วงท้ายเกม แต่หลังจากนั้น
ผมก็เริ่มเสียแต้มตรงนู้น ตรงนี่ ตรงนั้น เรื่อย ๆ สุดท้าย
ผมแพ้ไป 1.5 แต้ม หลังจากเกมนั้น ผมบอกกับตัวเองว่า
“ไม่, อย่างนี้มันไม่ถูก ผมจะต้องพยายามเพื่อให้ชนะตั้งแต่กลางเกมให้ได้ ก่อนที่จะเข้าช่วงท้ายเกม”

คุณชอบอย่างไหนมากกว่ากัน ระหว่าง ชนะด้วยการอ่านหมากสู้กัน
กับ การเล่นด้วยความเหนี่ยวแน่น?
ไม่ มันซับซ้อนกว่านั้นมาก บางครั้งผมก็สู้
บางครั้งผมก็เล่นเอาพื้นที่ด้วยการช่วยกลุ่มอ่อนแอ
หรือพูดง่าย ๆ ก็คือ ผมพยามจะเป็นฝ่ายกระทำซะมากกว่า
แทนที่จะคอยแต่จะรับหมากคู่แต่สู้

หลังจากเกมสุดท้าย คุณวิเคราะห์หมากกันกับ Lee Sedol
คุณคิดว่าเขาเป็นอย่างไรบ้าง?
เราเป็นเพื่อนกัน เขายินดีด้วยกับผม แต่เขาก็แหย่ผมว่า
ผมโชคดีมากกว่า เขายิงมุขใส่ผมว่า
ถ้าผมเล่นกันเขาแทนที่จะเป็น Lee Changho เขาจะไม่ปล่อยให้ผม
ได้เดินสะบาย ๆ

คุณคิดว่า Lee Changho เป็นยังไงบ้าง,
ไม่ใช่ในถานะนักเล่นโกะ แต่ในถานะคนธรรมดา ๆ คนนึง?
เขาเป็นคนที่น่ายกย่องมาก, ยุติธรรม น่านับถือ
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ให้ความเคารพเขา และในขณะเดียวกัน
มันก็ยากมาก ๆ ที่จะได้ใช้เวลากับเขา
เขาเป็นคนที่ชอบอยู่กับตัวเองมาก และก็ยังพูดน้อยด้วย

ติดตามต่อตอนหน้า…

สัมภาษณ์ Lee Sedol (12/12/2005)

Credit : Alexandre Dinerchtein 3P

หลังจากที่ ลี เซตอล แพ้ให้กับ กู ลี่ ในรายการ LG Cup
กระดานนี้ >> www.go4go.net/v2/modules/collection/sgfview.php?id=9050
ก็เลยทำให้ไปไม่ถึงรอบสุดท้าย และก็ยังมาแพ้อีก
ครั้งหนึ่งในการแข่งลีกของจีน
กระดานนี้ >> http://www.go4go.net/v2/modules/collection/sgfview.php?id=9946

ลี เซตอล ถือหมากดำ แต่กลับเล่นไปได้แค่ 156 หมากเท่านั้น
ก็แพ้กลางกระดานซะแล้ว หลังจบเกมทั้งคู่ก็
วิเคราะห์เกมกันเป็นเวลานาน
และหลังจากนั้นก็เรียงเกมอีกครั้งที่โรงแรม

ภาพ การแข่ง ระหว่าง Gu Li(9d) vs Lee Sedol(9d),
21st Fujitsu Cup 3rd round
ข้อมูลภาพจาก http://picasaweb.google.com/baduknews/

เกมล่าสุดนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ?
ผมถูกกดดันตลอดทั้งเกม เกมนี้เป็นเกมที่ยากมาก ๆ สำหรับผม ครับ

ช่วงแรก ๆ ดูเหมือนคุณจะนำนะ ?
ตำแหน่งหมากบนกระดานซ้ำซ้อนมาก
แต่ละหมากผมก็เดินได้แย่มาก จริงๆ

คุณคิดว่ากู ลี่เก่งขึ้นรึเปล่าครับ?
ผมไม่คิดอย่างนั้นนะครับ จริง ๆ แล้วเหตุผลมันคือ
ตัวผมเองมากกว่า ความมุ่งมั่นที่จะเอาชนะของผม
น้อยเกินไป

เรื่องนี้สำคัญมากๆใช่มั้ยครับ?
เมื่อสองผ่ายมีผีมือเท่าๆ กัน ความมุ่งมั่นที่จะเอาชนะ
มันก็ส่งผลแพ้ชนะได้

ทำไมคุณถึงมีน้อยละครับ?
หลังจากแพ้ในรอบรองชนะเลิศ LG Cup แล้ว
ผมรู้สึกไม่ค่อยสะบาย และมีปัญหาสุขภาพ ซึ่งมี
ผลกับจิตใจผม และมันก็ยังไม่หายดี หลายครั้ง
ผมไม่สามารถ เรียกฟอร์มตัวเองออกมาได้

คุณได้เตรียมตัวก่อนแข่งมั้ยครับ?
เปล่าครับ ผมไม่ได้เตรียม แข่งในประเทศจีน ซึ่ง
ให้โคมิ 7.5 แต้ม ผมคิดแล้วว่า ผมจะเล่น
แบบเน้นพื้นที่มากกว่า

แผนนี้ไม่ได้ผล แล้วคุณจะทำยังไงต่อไปครับ?
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับอารมณ์และสภาพร่างกาย
ขณะนั้น ๆ และ ช่วงนี้ ร่างกายผมค่อยข้างแย่
ผมจึงเล่นสไตร์ที่ไม่ปกติเท่าไหร่

มือเก่ง ๆ ในจีนเชื่อว่าหมากดำเล่นตามแผนไม่ได้
ง่าย ๆ ในช่วงต้นเกม คุณคิดว่ายังไงบ้างครับ?
สำหรับผม ปัญหามันเกินขึ้นในช่วงที่สองของเกม
เมื่อคุณนับแต้ม และคำนวณโคมิแล้วว่าเป็นเท่าไหร่มากกว่า

ใครที่เล่นหมากดำได้เก่งที่สุด?
Choi Chulhan อันตรายมากถ้าเขาได้หมากดำ
ลี ชางโฮ เล่นได้ดีทั้งสองหมาก
แต่ผมคิดว่าเขาเล่นขาวได้ดีกว่านะ

คุณคิดว่าคุณประสบความสำเร็จมั้ยครับ
ในการแข่งลีกจีน?
ผมแพ้ในเกมสำคัญ ๆ แต่โดยทั่ว ๆ ไปแล้วผมงานผมก็
ถือว่าดีเหมือนกัน ปัญหาก็คือ ผมไม่ค่อยพอใจ
รูปเกมของผมเท่าไหร่

ปีที่แล้วคุณชนะ 3 แพ้ 4 ในลีกจีน คุณมี
แนวโน้มว่าจะโชว์ฝีมือที่แท้จริง
ในปี 2005 แต่คุณพลาดไป ปีหน้าจะเป็น
ยังไงบ้างครับ?
ผมไปแข่งลีกจีนไม่มากนัก ถ้าตัดสินจากบักทึก
ผลในรายการนี้ ก็ดูจะผิดไปสักหน่อย
ถ้าผมจัดการให้ได้เล่นอย่างน้อยสัก 8 เกม
ทีนี้ ค่อยมาดูกันครับ

ถ้างั้น สมมติว่าปีหน้าคุณได้เล่น 8 เกม เจอกับ
Chang Hao, Gu li Kong jie, Xie He,
Hu Yaoyu และคนอื่น ๆ คุณหวังว่าผมการแข่ง
จะเป็นแบบไหนครับ?
6-2 ถือว่าทำผลงานได้ดี แต่ก็ยังไม่ดีพอ
สัก 7-1 ถึงจะถือว่าประสบผลสำเร็จครับ

ตารางเวลาแข่งและอาหารจีน มีผลกับเกมบ้างมั้ย?
นิดหน่อยครับ แต่เหตุผลหลัก ๆ ก็ยังมาจากตัวผมเองอยู่ดี
หลังจากแพ้ในรอบรองชนะเลิศ LG Cup
ถ้าปีหน้าผมได้โอกาสอีก ผมจะไปให้ถึงที่แข่งก่อนสองวัน
เพื่อเตรียมตัวให้ดีครับ

การจัดอันดับของเกาหลีครั้งล่าสุด คุณแซงหน้า
ลี ชางโฮ ขึ้นไปเป็นมือหนึ่งได้
คุณจะรักษาได้นานเท่าไหร่?
ผมคิดว่าผมเองผมที่สามนะครับ รองจาก ลี ชางโฮ และ
ชอล ชองฮาน อย่างที่คุณรู้ครับ ผมทำผลงานได้ไม่ค่อยดีนัก

ในเกาหลี ผมได้ยินมาว่า ลีชางโฮ
จะเป็นที่หนึ่งตลอดกาล
คุณเห็นด้วยมั้ยครับ?
ยังเร็วเกินไปที่จะพูดแบบนั้น ลี ชางโฮไม่ได้เก่งขึ้น แต่
แต่ผลงานเขาก็ไม่ข้อกังขา ชอล ชองฮาน
ทำผลงานได้ดีในฝั่งเกาหลี
แต่ผลงานในรายการระดับนานาชาติเขากลับทำได้ไม่ดี
เวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์

มืออาชีพวัยรุ่นคนไหนบ้างที่เด่น ๆ บ้าง?
มันยากที่จะบอกนะครับ ผมว่าในตารางจัดอันดับ
มันก็พอจะบอกอะไรได้เหมือนกัน

ได้โปรด บอกชื่อมืออาชีพจีนที่เก่งที่สุด 5 คน
หน่อยครับ
Gu Li, Kong Jie, Chang Hao, Hu Yaoyu
ผมบอกไม่ได้ว่าใครคือคนที่ห้า
อีกอย่าง ผมไม่ค่อยได้ดูเกมจีนเท่าไหร่เลยครับ

************************************
แถมท้ายด้วยภาพหวาน ๆ เล็ก ๆ น้อย ๆ
และภาพงานแต่งงาน ของลี เซตอล
************************************

>> ดูเพิ่มเติมได้ที่
http://www.youchanghyuk.com/news/viewpage.asp?pagec=&seq=6924&gubun=all และ
http://www.baduk.or.kr/news/homenews_view.asp?gul_no=507999&gdiv=1&frpg=MN

——————————————————–
Credit : A.Dinerchtein 3P
เราจะเปรียบเทียบกันอย่างไรดี?

ถ้าหากเรามองดูนักหมากล้อมหญิงอาชีพของจีน เราจะเห็นว่ามี 1P
(1dan profressional) อยู่เป็นจำนวนมาก โดยที่ไม่มีใครที่จะ
สามารถขึ้นสู่ระดับ 3P ได้ตลอดช่วงสองสามปีที่ผ่านมา
และมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ได้เลื่อนสู่ระดับ 2P เพราะว่าฟอร์ม
ในช่วงนี้เธอดีมาก ในรายการ Female Jeongganjang cup
ตลอดรายการนั้น นักหมากล้อมญี่ปุ่นบอกว่า นักหมากล้อมดั้งแรก
จากจีนนั้นมีฝีมือดีกว่าคนอื่น ๆ ในระดับอื่นๆ มาก
เราสามารถจะพูดได้เลยว่า ในประเทศจีนนั้นการเลื่อนระดับดั้ง
ยากกว่า การได้เป็น 1P เสียอีก
วันนี้เราจะมาเปรียบเทียบระบบการเลื่อนดั้งของ 4 ประเทศในเอเชียกัน

จีน
พวกเขาเริ่มใช้ระบบใหม่ตั้งแต่ปี 2002 คุณสามารถขึ้น 9P
ได้เลยถ้าหากว่าคุณเป็นแชมป์รายการ
the World Go Championship หรือเป็นแชมป์โลกนั้นเอง
รวมถึงรายการ Asian TV cup หรือด้วยการได้อันดับสอง
สองครั้ง Wang Xi 5p, Gu Li 7P ก็เลื่อนเป็น 9P
ได้ด้วยการใช้ระบบนี้ คุณสามารถชนะ 7P เพื่อเลื่อนตำแหน่งใน
รอบชิงชนะเลิศ ในรายการระหว่างประเทศได้
เช่น Chinese-Japanese Tengen-holders match,
Young Stars match และอื่น ๆ ในกรณีของมืออาชีพหญิงนั้น
พวกเธอจะได้รับการเลื่อนเป็น 6P อัตโนมัติ หลังจากชนะรายการ
the World Championship และ 5p สำหรับรายการ
the Blitz World Championship.

สำหรับการแข่งขันภายในประเทศจีน มีความสำคัญน้อยมากใน
การเลื่อนระดับดั้ง จะมีเพียงสองคนเท่านั้นที่จะได้เลื่อนจาก 7P
เป็น 8P (เช่น Qiu Jun,Hu Yaoyu) ตลอดสองสามปีที่ผ่านมา
ไม่มีใครได้เป็น9P เลย

ไต้หวัน
นับว่าโชคดีสำหรับมืออาชีพชาวไต้หวัน พวกเขาได้นำระบบใหม่
มาใช่ในปี 2006 หากว่าใครชนะในรายการระดับโลก
(World Go Championship) หรือได้ที่สอง (เพียงครั้งเดียว)
คุณก็จะได้เลื่อนสู่ 9P ถ้าหากว่า Chen Yaoye 5P เป็นชาวไต้หวัน
(ความจริงเป็นคนจีน:ผู้แปล)เขาก็จะได้เลื่อนเป็น 9P เพราะว่าเขา
ได้อันดับสองในรายการ LG cup ที่ผ่านมา
(ปัจจุบัน Chen Yaoye ได้เป็น 9P แล้ว
ด้วยการได้อันดับสองอีกครั้ง : ผู้แปล)
คุณสามารถได้ 8P ด้วยการเข้าสู่รอบ semifinals
และได้7P สำหรับการอยู่รอดมาถึง quarterfinals
ในรายการระดับโลก

และผลงานจากการแข่งภายในประเทศก็ยังมีผลด้วย คุณสามารถได้ 7P
หากชนะรายการใหญ่ ๆ เช่น Tengen, Kuksu และ Odza และ 5P
สำหรับชนะรายการที่เล็กกว่า คุณสามารถได้รับการเลื่อน เพียงแค่ชนะ
ในการแข่งทัวร์นาเม้นของมืออาชีพ จำเป็นที่คุณจะต้องชนะ 20 เกม
หรับการเลื่อนจาก 1P เป็น 2P
50 เกม สำหรับ 3p อย่างนี้เรื่อย ๆ และก็ยังมีความเป็นไปได้ด้วย
เช่นกันที่จะเลื่อนสู่ 9P ได้โดยที่ไม่ได้ชนะรายการสำคัญ ๆ เลย
เพียงแค่คุณเก็บชัยชนะให้ได้ 560 เกม เท่านั้นเอง

ญี่ปุ่น
ประเทศญี่ปุ่นเป็นอะไรที่แตกต่างออกไป คือ พวกเขาจะเน้นให้ความ
สำคัญกับการแข่งขันภายในประเทศมากกว่า ตรงนี้เป็นข้อแตกต่าง
อย่างเด่นชัดกับ จีน และเกาหลี พวกเขาใช้ระบบใหม่เมื่อปี 2003
และแบ่งได้เป็นสามระดับ ดังนี้ รายการสำคัญ ๆ, คะแนนสะสม
และเงินรางวัล

คุณจะได้ 9P สำหรับการชนะในรายการระดับโลก หรือรายการ
Kisei, Mejin หรือ Honinbo หรือหากคุณชนะในรายการที่เล็ก
กว่าสองครั้ง และจะได้ 8P เมื่อได้ที่สองในรายการ Kisei, Mejin
หรือ Honinbo หรือหลังจากชนะรายการ Judan, Ten, Gosei,
Oza หรือ NHK cup

คุณต้องชนะ 750 เกม สำหรับการเป็น 9P (ซึ่งมากกว่าทางไต้หวัน )
จำนวนชนะที่น้อยกว่าก็จะได้ดั้งที่น้อยกว่า ลงไป

มีมืออาชีพจำนวนมากในญี่ปุ่น(มากกว่าไต้หวันมาก) ที่เล่นกันเองมากๆ
ครั้ง ดังนั้น มืออาชีพญี่ปุ่นจึงเลื่อนระดับดั้งได้เร็วกว่า

และก็เป็นไปได้อีกเช่นกันที่จะได้เลื่อนดั้ง ด้วยการมีเงินรางวัลสะสม
ในแต่ละปีที่มากที่สุด เราสามารถพูดได้ว่า ระบบของญี่ปุ่นง่ายที่สุด
ในบรรดา ประเทศอื่น ๆ Nie Weiping 9P บอกกับเราว่า
เขาค่อนข้างมั่นใจทีเดียว ที่ลูกชายของเขาที่อยู่ญี่ปุ่นจะ
ได้เป็น 9P สักวัน
เราจะเป็นดั้งสูง ๆ ในญี่ปุ่นเยอะมาก เต็มไปหมด ในญี่ปุ่นมี 76 คน
ที่เป็น 9P ซึ่งมากกว่าประเทศอื่น หลายคนไม่ได้โชว์ผลงานที่โดดเด่น
และไม่เคยชนะรายการใหญ่ ๆ เลย

เกาหลี
ระบบใหม่ถูกนำมาใช้แต่ตั้งปี 2003 คุณสามารถเลื่อนขึ้นสามระดับ
ด้วยการชนะรายการระดับโลก และสองระดับสำหรับการชนะ
รายการหลัก ๆ ของเกาหลีเอง และก็เป็นไปได้ที่จะได้เลื่อนขึ้นหนึ่ง
ระดับหากว่าได้อันดับที่สองในรายการระดับโลก และรายการหลัก
ในเกาหลี และชนะรายการที่เล็กกว่า ก็ได้ด้วยเช่นกัน
มืออาชีพหญิงสามารถเลื่อนขึ้นหนึ่งระดับ หลังจากชนะ
รายการระดับโลกหญิง ตัวอย่างเช่น Kong Jie 7P จะได้เป็น 9P
ในเกาหลี หากชนะการแข่งทัวร์นาเมนล่าสุดนี้ได้(Changki cup)

และมีระบบที่คล้ายกันระหว่างไต้หวันกับญี่ปุ่น คือ สามารถที่จะ
เลื่อนดั้งในการชนะเกมบางเกม แต่พวกเขาจะนับแค่เกมที่เล่นใน
รอบแรกของทุกทัวร์นาเม้นเท่านั้น แต่ทั้งนี้ยกเว้น มืออาชีพหญิง
คุณอาจจะได้เจอกับคนแก่ในรอบแรก ดังนั้นมันไม่ยากที่จะเก็บ
สถิติการชนะ แม้แต่ผู้หญิงเองก็ตาม
(พวกเธอต้องชนะด้วยจำนวนที่น้อยกว่า เพื่อเลื่อนดั้ง)

สรุป : ระบบของจีนเลื่อนดั้งของจีนยากที่สุด
ไม่ต้องแปลกใจ หากคุณเห็น 1-3P จีน สามารถชนะ 7-9P
ของประเทศอื่น ได้ง่าย ๆ หรือคนที่เก่งจริง ๆ อย่าง Kong Jie,
Hu Yaoyu, Xie He ที่พวกเขาไม่สามารถเลื่อนสู่ 9P ได้
มาเป็นเวลานานแล้ว พวกเขาจะไม่ได้ 9P
จนกว่าจะโชว์ผลงานที่โดดเด่นให้เห็นในแวดวงสากล

ข้างบนนี้เป็นเกมที่สามในรอบสุดท้ายของรายการ Kisei ของญี่ปุ่น
(หรือ Kiseong ในภาษาเกาหลี) ในช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์
บนกระดานพึ่งจะเดินกันไปเพียง 25 หมากเท่านั้น
เมื่อไหร่ก็ตาม อ.โจจิ คุง กำลังตั้งหน้าตั้งตาอ่านหมากอย่างละเอียด
ถี่ถ้วนนั้น ฉันก็อดไม่ได้ที่จะอยากรู้ว่าเค้ากำลังคิดอะไรอยู่ในหัว
เค้ากำลังคิด และอ่านหมากอะไร ได้เป็นร้อย ๆ ตาแบบนั้น
ซึ่งจะว่าไป โดยหลักแล้วคงจะต้องพยายามหาทาง
วางหมากที่ดีที่สุด ในขณะที่คนดูอย่างเราๆ ไม่มีทางที่
จะรู้ได้เลยว่า คนที่เล่นอยู่นั้นกำลังวางแผนอะไรอยู่

เมื่อสักสิบปีที่แล้ว เมื่อฉันเริ่มก้าวเข้าสู่โลกของมืออาชีพ
รายการแข่งจำนวนมากมักจะให้เวลาฝ่ายละ 3 ชม
ถ้าเป็นการแข่งในรอบชิง ก็จะให้ฝ่ายละ 5 ชม
และมีเพียงรายการ KBS เพียงรายการเดียวเท่านั้น
ที่เป็นการแข่งโกะเร็วในขณะนั้น อย่างไรก็ตาม สิบปีที่ผ่านมา
เวลา 3 ชม ที่เคยได้นั้น ไม่มีอีกต่อไปแล้ว เพราะได้เปลี่ยนมา
เป็นการแข่งโกะเร็วกันหมด จะเหลือก็เพียง 4
รายการเท่านั้นที่ยังคงเหมือนเดิม

[ เวลาที่ให้ในการแข่งของมืออาชีพเกาหลี ในปี 2007 ]

3ชม. สำหรับรายการ Kuksu(รายการประจำชาติ), female kuksu, GS Caltes Cup, LG Cup
2ชม. สำหรับรายการ Myongin(Meijin), Wang Wee, Samsung Cup
1ชม. สำหรับรายการ Nong Shim Cup, Female Kiseong(Kisei), Kiseong, Cheonwon(Tengen title) และอื่น ๆ
30นาที สำหรับรายการ Female Myungin
10นาที สำหรับรายการ Elentron Land, WonikSipdan(judan), Sinin wang and Osram Cup(rookies’ championship), Mulga Jeong(prices information), Korea Baduk League, GG auction(the team competition between over 45-year old player and female players) และอื่น ๆ

5นาที สำหรับรายการ KBS Cup(เบียวโยมิ 30วินาที 5ครั้ง)

ไม่มีเวลาหลัก สำหรับรายการ Mgame Masters
(เล่นด้วยเบียวโยมิ 30วินาที 3 ครั้ง)

มีมากกว่า 20 รายการที่ลดเวลาการแข่งลงและเปลี่ยนไปเป็นการแข่ง
เกมเร็วแทน มืออาชีพในเกาหลีเองไม่มีเวลาพอที่จะคิดหาหมากที่ดีที่
สุดออกมาได้ และพวกเขาก็ต้องพยายามหาทางเดินหมากให้พลาดน้อยลงๆ
ซึ่งไม่ใช่ของงานเลย ในเวลาที่จำกัดแบบนี้
เจ็ดสิบเปอร์เซ็นของทัวร์นาเมนทั้งหมดจะเป็นการแข่งโกะเร็ว
ดังนั้นสำรับมืออาชีพในเกาหลีแล้วพวกเขาต้องพัฒนาความ
สามารถขึ้นไปอีกให้ได้ ต้องคิดเร็ว ทำเร็ว และแม่นยำด้วย
ไม่มีโอกาสเลยที่พวกเขาจะได้ลงแข่งแบบเดียวกับโจจิ คุง
ที่เดินกันเพียงแค่ 25 หมากเท่านั้น ในหนึ่งวัน
พร้อมกับใช้เวลาคิดแต่ละหมาก ซ้ำแล้วซำอีก ซ้ำแล้วซ้ำอีก
เป็นชั่วโมงอย่างนั้น พวกเราถูกเรียกร้องให้แข่งโกะเร็วในเกือบทุกรายการ
พวกเราไม่มีเวลามากพอที่จะหาตาเดินดี ๆ ออกมาได้เลย

ทำไม ทัวร์นาเม้นส่วนมากจึงชอบจัดให้แข่งเกมเร็วกันนัก?
เหตุผลใหญ่ที่สุดก็คือ มีการถ่ายทอดสดการแข่งให้ชมทางทีวี
แฟน ๆ ต้องการที่จะดูเกมมัน ๆ ที่ถ่ายทอดสด เพราะมันมีเข้มข้น
และรู้ผลได้เร็วกว่า และ พวกสปอนเซอร์ทั้งหลายก็มักจะถ่ายทอดรายการ
แข่งไปตามช่องหมากล้อมต่าง ๆ ด้วย โดยมีเหตุผลหลัก ๆ ก็คือ
พวกเขาต้องการใช้ประโยชน์จากสื่อทีวี ในการโฆษณาบริษัทของตัวเอง
อย่างไรก็ตาม ในอดีต เรื่องการเดินหมาก แปลก ๆ แย่ ๆ
จะไม่มีทางเดินขึ้นอย่างแน่นอน ถ้าหากว่าพวกเขามีเวลาให้คิดอย่างเพียงพอ
การแข่งเกมเร็ว คือเหตุผลหลักที่ทำให้มืออาชีพทั้งหลายไม่สามารถสร้าง
ผลงานที่ดีออกมาได้

สิ่งที่แฟนๆ หมากล้อมทั้งหลายต้องการเห็นก็คือ
ไม่ไช่เพียงแค่เกมการแข่งที่ดุเดือดเข้มข้นเท่านั้น
แต่มันต้องแสดงความลึกล้ำ สุดยอด ออกมาด้วย
ใช่ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะให้ตัวผู้แข่งขันเอง วางหมากที่ดีได้
โดยปราศจากเวลาที่เพียงพอต่อการคิด
หลังจบเกมเกมนึง มันก็จะมีเพียงแค่ผลการแข่งเท่านั้น
ส่วนรูปแบบการเกมหมาก ก็จะหมดความสำคัญไป ไม่ได้กลายเป็นที่จดจำ
สักเท่าไหร่ ทั้งนี้เป็นเพราะผู้แข่งขัน ไม่ได้มีเวลามากมายที่จะคิด
ในทุกๆ หมาก คุณภาพเกมที่ออกมาจึงไม่มีอะไรน่าดูนัก

มืออาชีพคนหนึ่งบอกว่า เขาไม่เคยดูบันทึกหมากของการแข่งลีกเกาหลีเลย
(korea Baduk League) ซึ่งเป็นรายการแข่งประเภททีมที่ใหญ่ที่สุด
ในเกาหลี เขาบอกว่า มันไม่มีประโยชน์ที่จะดูเกมจาก KB League
ฉันรู้สึกเสียใจเมื่อได้ยินแบบนั้น

แฟนหมากล้อมในเกาหลี เริ่มที่จะบ่นว่าพวกเขาอยากจะดูเกมที่ควรค่า
แก่การดูมากกว่านี้ ตัวอย่างเช่น ถ้าหาก ลี ชางโฮ ปะทะ ลี เซตอล
โดยให้เวลาพวกเขาฝ่ายละ 8 ชม … จะเกิดอะไรขึ้น?
ถ้าพวกเขาได้เวลาที่มากพอ พวกเขาก็สามารถยกระดับการเล่นขึ้นไปได้อีกสูงมาก
เหมือนอย่างเกมของอู๋ชิงหยวน (หรือ Go seigen)
ซึ่งถือว่าเป็นเกมการต่อสู้ที่แท้จริง

Seo Bongsu,9P บอกว่า เกมเร็วก็เหมือนพวกตัวตลกกำลังเล่นกัน
มืออาชีพหลายคนแพ้เวลาตั้งแต่ยังเริ่มกันไปได้ไม่กี่หมาก
เป็นการเล่นที่ไร้สาระมาก

Choi Gyubyung,9P เป็นกังวลในเรื่องคุณภาพของเกมที่เล่นกันออกมา
เป็นอะไรที่แย่มาก ขณะที่จำนวนทัวร์นาเม้นที่จัดแข่งเกมเร็ว เพิ่มขึ้น
หากว่ามืออาชีพเกาหลีหยุดที่เลือกเฟ้นหาตาเดินที่ดีที่สุด
เพราะว่าข้อจำกัดเรื่องเวลาแล้ว พวกเขาก็ไม่สามารถที่จะก้าวขึ้นไป
ครองบัลลังในระดับโลกได้ในอนาคต
มันหมายถึงการถอยหลังลงคลองของวงการเลยทีเดียว

Mok Jinseok,9P บอกด้วยเหมือนกันว่า การแข่งเกมนึงสองวันเหมือน
อย่างญี่ปุ่นเป็นสิ่งจำเป็นที่จะทำให้เกิดเกมการแข่งที่มีความล้ำลึก
คู่ควรแก่การติดตาม เวลาที่มากพอสามารถช่วยให้มืออาชีพมี
โอกาสเพิ่มมากขึ้น ที่จะอ่านหมากได้อย่างละเอียดรอบคอบ
แม้ว่าทัวร์นาเม้นการแข่งเกมเร็วส่วนมากจะทำให้แฟน ๆ สนุกก็ตาม
แต่ข้อเท็จจริงนี้สามารถทำให้คุณภาพของเกมหมากล้อมเสื่อมลงได้

แฟนหมากล้อมจำนวนหนึ่ง บอกว่า
การแข่งเกมเร็วเป็นแนวโน้มที่จะเกิดขึ้นได้
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า เกมที่เข้มข้นเป็นเรื่องสำคัญ
ในแบบนี้ แฟน ๆ จะไม่รู้สึกเบื่อ
มากกว่านั้น การที่เดินหมากพลาด จะทำให้เกมดูน่าสนใจมากขึ้น
สมัยนี้ผู้คนชอบที่ดูจะเกมเร็วมากกว่า
ก็ในเมื่อ เกมที่เล่นกันนาน ๆ นั้น มันทำให้มีคนสนใจน้อย
แต่อย่างไรก็ตาม หากมันเป็นอย่างที่มันเป็นอยู่ทุกวันนี้ เราเองก็จะสูญเสีย
วงการหมากล้อมไปตลอดการได้เลยทีเดียว
หากว่ามืออาชีพละทิ้งการคุ้นคิดเพื่อเฟ้นหาตาเดินเยี่ยม ๆ
และพยายามที่จะเรียนรู้แต่วิธีการเล่นแบบฉาบฉวยเพื่อที่จะให้ชนะ
ในการแข่งเกมเร็วแล้วละก็ ระดับของวงการหมากล้อมทั้งหมด
จะตกฮวบลงทันที เสห์ที่แท้จริงของหมากล้อมอยู่ที่
สภาวะเมื่อตอนมืออาชีพที่เก่งๆ ต้องพบกับความกดดันมาก ๆ
และดูว่าเขาจะมีวิธีแก้ปัญหาอย่างไร หรือในอีกทางหนึ่ง
หมากล้อมคือเกมที่ต้องผสมผสานความสัมพันธ์ของหมากแต่ละหมาก
ที่อยู่บนกระดาน และวิธีการที่จะจัดการกับมันคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
แม้แต่หมากที่มีค่าน้อยที่สุด ก็จะต้องมาจากการประเมินตัดสินใจที่ดีที่สุด
การประเมิน การตัดสินใจ การลำดับความคำสัญ
เรื่องเหล่านี้สามารถทำให้เกิดเกมที่ยอดเยี่ยมได้
ถ้าหากว่ามีเวลาไม่เพียงพอแล้ว พวกเขาจะจัดการเรื่องพวกนี้ ให้ดีขึ้น
ได้อย่างไรกัน ฉันอยากเป็นมืออาชีพที่มีความภาคภูมิใจในทุก ๆ
การกระทำของตัวเอง และพยายามค้นหาหมากที่เยี่ยมที่สุด
หากว่าฉันแข่งด้วยเวลา 8ชม ..ฉันอยากรู้จริง ๆ ว่าจะเป็นอย่างไร
ฉันจะคิดอะไร เมื่อฉันกำลังนั่งอยู่หน้ากระดาน?
…ฉันนึกภาพไม่ออกจริง ๆ
แต่ความจริง ฉันยังคงต้องแข่งด้วยเวลาเพียงแค่ 3 ชม
แน่นอน มันยังคงเป็นงานยากสำหรับฉัน
แต่อย่างไรก็ตาม ถ้าหากมืออาชีพในระดับแนวหน้า มีเวลา 8 ชม
พวกเขาก็อาจจะโชว์เกมการเล่นที่สุดยอดให้พวกเรา ๆ ได้เห็นก็เป็นได้

กระนั้นทุก ๆ คนบนโลกนี้ ก็มักจะพูดกันว่า “เร็วอีก เร็วขึ้นอีก”
ฉันต้องการให้โลกของหมากล้อมกลับไปเป็นเหมือนเมื่อครั้งอดีต
ที่ทุกคนมีเวเลามากพอที่จะคิด เมื่อฉันดูการแข่ง Kisei
ฉันรู้สึกอิจฉา อ.โจจิ คุง ที่สามารถจะคิดได้มากเท่าที่ต้องการ
ในการวางหมากเพียงหมากเดียว ปัจจุบันนี้ ในหลาย ๆ
ทัวร์นาเม้นของเกาหลี ผู้เข้าแข่งขันจะถูกกระตุ้นให้เล่นเร็วขึ้น
ด้วยเวลาที่บีบเข้ามาเรื่อยๆ ตั้งแต่เริ่มเกม
ฉันรู้สึกไม่ดี ที่จะต้องโดนกดดันด้วยเวลาแบบนี้
และฉันก็ยังคงฝันที่จะได้เล่นหมากล้อมในระดับที่ล้ำลึกที่สุด
เท่าที่จะเป็นได้ ด้วยเวลาที่ยาวนานขึ้น สักวัน

บทความจบเท่านี้
ต่อไปเป็น comment และ ตอบcomment โดย Cho Hye Yeon
ผมแปลมาแค่สองสามอันนะครับ ที่เหลือก็ตามไปอ่านเอาในต้นฉบับนะ ..
เพราะผมเองก็ชักเริ่มเมื่อยแล้วเหมือนกัน อิอิอิ 
(เนื่องจากมันเป็นภาษาอังกฤษ ก็เลยไม่รู้ว่าเป็นคนถามเป็นชายหรือหญิง
เอาเป็นว่าผู้ชายหมดก็แล้วกัน ฮะๆ)

Sorin Gherman
361points.com : เป็นบทความเกี่ยวกับเวลาที่เยี่ยมมาก
ขอบคุณมาก ๆ ครับ ถ้าเป็นตามบทความที่ว่า แล้ว “เวลาที่จะทำให้เกิด
การเล่นในอุดมคตินั้น ควรจะเป็นเท่าไหร่?”
ในยุคของชูซาคุนั้น มันไม่มีเวลากำหนดว่าเกมหนึ่งจะจบลงเมื่อใด
ดังนั้น เกมหนึ่ง ๆ กว่าจะเล่นกันจบ
ก็กินเวลาไปหลายวัน – นั้นอาจจะทำให้คนดูบางคน เลิกติดตามได้

และก็ โดยส่วนตัวคุณเองแล้ว คุณชอบเวลาเท่าไหร่ครับ
และควรจะให้เวลาอ่านหมากสักกี่นาที
(30วิ, 1นาที, 5นาที หรือมากว่านั้น ต่อหนึ่งหมาก)
และอย่างของแคนาดา ละเป็นอย่างไรครับ
ที่ 10หมากต่อ 10นาที น่ะ

Hye-Yeon ตอบ : ฉันนึกภาพเกมที่ไม่มีกำหนดเวลาไม่ออกจริง ๆ
ในสมัตเอโดะ คงจะเป็นเรื่องปกติสำหรับชูซาคุ
(มันทำให้ฉันนึกถึงซาอิ ซาอิจะต้องชอบแน่ ๆ ถ้าได้เล่นหมากล้อม
แบบไม่มีเวลากำหนด….นี้ฉันคิดอะไรอยู่เนี้ย)
อืมมม… ส่วนตัวแล้วฉันคิดว่า 3ชม น่าจะเหมาะที่สุด(แค่ชอบเท่านั้นะ)
ระบบแคนาดา ดูเหมือนจะยากสักหน่อย
สำหรับฉัน 30วิ ต่อหมาก ก็ถือว่าเร็วแล้ว สัก40วิ ต่อหมาก กำลังดี

oferz.myopenid.com : หวัดดี Hye-Yeon!
มันก็เหมือนจะเป็นปัญหาที่สำคัญจริง ๆ ผมเห็นด้วยนะ
หมากล้อมมันคือศิลปะ มันไม่ได้เป็นแค่กีฬา
ผมอยากจะบอกว่า มันเป็นตัวแทนของการโต้เถียง ถกเถียง
หรือสนทนากัน การให้เวลาเพียงเล็กน้อย
สำหรับการถกกันในเรื่องปรัชญานั้น มันดู ค่อยข้างจะไม่เคารพซึ่งกัน
และกันสักเท่าไหร่ และมันก่อให้เกิดผลน้อยมาก

หวังว่ามันคงจะเป็นเพียงแค่เรื่องของเวลาเท่านั้น
จนกว่าเกมที่ยาวนานจะเริ่มขึ้นอีกครั้ง

แต่ผมก็ไม่คิดว่าโลกของหมากล้อมกำลังจะตายลง
อย่างน้อยในประเทศผม วงการนี้ มันพึ่งจะเริ่มขึ้นเท่านั้นเอง
และหวังว่าในอีกสัก 10 ปีข้างหน้า
เราคงจะได้มีมืออาชีพของตัวเองสักคน หรือสองคน…

ไงก็ตาม คุณอาจจะชวนเพื่อนมืออาชีพมาเล่นเกมที่ยาว ๆ
ด้วยกันได้ไม่ใช่หรอ? คุณยังชวนเพื่อนคุณเล่น
เกมยาว ๆ ด้วยกันได้ เล่นกันครั้งละสักสองสามชั่วโมง หากเกมยังไม่จบ
ก็เก็บไว้เล่นต่อเรื่อย ๆ
ผมว่ามันคงจะต่างออกไปมาก ระหว่างการแข่งเล่น ๆ
แบบนี้ กับการแข่งในรายการใหญ่ ๆ แต่ถึงอย่างไร มันก็น่าลองดูสักหน่อยนะ
มันมีเซิฟเวอร์ที่ให้เล่นกันยาว ๆ ได้
อย่าง Dragon Go Server แต่ผมก็ยังไม่เคยลองเล่นหรอกนะครับ

ขอบคุณครับ สำหรับผมความที่น่าสนใจ
เป็นเรื่องที่ดีมาก ที่ได้รู้ความคิดเห็นของคุณ

ดูแลตัวเองด้วยนะครับ
Ofer

Hye-Yeon ตอบ : ขอบคุณสำหรับเรื่อง Dragon Server ค่ะ
แต่ฉันจะเล่นเกมเร็ว ๆ แค่ในอินเตอร์เน็ตเท่านั้น
ทุกคน รวมถึง อ.โจจิ คุง ก็ชอบเล่นเกมเร็ว ๆ ในอินเตอร์เน็ตเหมือนกัน
มันเป็นเรื่องยาก หรืออาจจะเป็นไปไม่ได้เลย
สำหรับฉันที่จะได้แข่งกันแบบสะบาย ๆ กับเพื่อนมืออาชีพด้วยกัน
แต่ใจจริงฉันอยากจะเล่นเกมจริง ๆ จัง ๆ น่ะค่ะ